[ENG]
So we hit the road again.
Rushing into the landscape, rolling the dice, cutting the brakes and drifting away… You get the picture.
Well… That’s our starting point.
And we move forward.
At that point, it was still unclear what we were heading towards.
Even now, as I speak with you tonight, the road we took is hardly discernible.
So we accelerate… in the hope of getting a better view on things…
But it’s tough you know, for three beginners… It’s tough, if you’ve never learned how to do it before.
No doubt this is why we travel so much, so we can find a way to get there.
I assume that’s how this quest began…. and how we started to get a glimpse of the adventure we’re about to tell you…
Today, I don’t even know if it really started this way, or if this is just the story we like to tell ourselves, to dream about… like an old fantasy… fuck it, I’m drunk again…
It has been a long, dark night.
Dawn has never been so desirable, and you know, the craziest thing in all this? We finally found it…
[FR]
On reprend la route.
S’engouffrer dans le paysage, jeter les dés, couper les freins et partir à la dérive… tu saisis l’idée. C’est notre point de départ.
Et on va de l’avant.
D’ici, la Chose vers laquelle nous progressons est encore indistincte.
D’ailleurs, au moment où je te parle, la route que nous avons empruntée est presque indiscernable.
Alors on accélère… pour mieux percevoir les choses…
Mais c’est difficile pour trois apprentis… C’est difficile, si tu n’as jamais appris à le faire. C’est certainement pour ça que nous voyageons tant. De cette façon, on espère trouver le moyen d’avancer.
Je présume que c’est comme ça qu’a débuté cette quête… et qu’on a commencé à l’entrevoir, l’aventure qu’on va vous raconter…
Maintenant, je ne sais même plus si ça a réellement commencé comme ça, si tout n’est pas une histoire qu’on aime se raconter… un vieux fantasme… merde, j’ai encore trop bu ce soir…
La nuit a été longue. Et l’aube ne s’est jamais montrée aussi désirable.
Et tu sais, le plus fou dans tout ça ? C’est que nous l’avons trouvé finalement…